1
00:00:54,421 --> 00:00:56,512
Μαθαίνω αυτό
η μηχανή Reducer Ray
2
00:00:56,607 --> 00:00:57,813
θα μεταφερθούν στη Μητρόπολη,
3
00:00:57,908 --> 00:01:00,132
η Spider Lady σχεδιάζει
να το κλέψεις.
4
00:01:00,227 --> 00:01:01,833
Ο Κλαρκ Κεντ συνοδεύει
το φορτηγό,
5
00:01:01,928 --> 00:01:03,535
που χρησιμοποιείται ως δόλωμα.
6
00:01:03,630 --> 00:01:05,688
Μα τώρα η Spider Lady
ενημερώνεται
7
00:01:05,783 --> 00:01:08,474
ότι το μηχάνημα
έρχεται με το τρένο, και...
8
00:01:20,230 --> 00:01:23,532
Αυτή η ακτίνα θα το πυροδοτήσει
ακριβώς μπροστά από το τρένο.
9
00:02:10,447 --> 00:02:12,287
Να το αυτοκίνητο,
αλλά τι συμβαίνει;
10
00:02:12,382 --> 00:02:14,590
Μοιάζει με τους άντρες μας
χαμένος επίσης.
11
00:02:14,685 --> 00:02:17,118
Λοιπόν, μπορούμε να το διορθώσουμε.
12
00:02:26,330 --> 00:02:28,012
μπάτσοι.
13
00:02:43,613 --> 00:02:45,997
Πήραμε δύο από αυτούς.
Περπάτησαν ακριβώς στην παγίδα.
14
00:02:51,505 --> 00:02:53,145
Υπήρχε ένας άλλος τύπος
μαζί μου εδώ.
15
00:02:53,240 --> 00:02:54,780
Αυτός ο δημοσιογράφος,
Κλαρκ Κεντ.
16
00:02:54,875 --> 00:02:56,191
Του χτύπησαν...
17
00:02:58,728 --> 00:02:59,634
Τι έγινε;
18
00:02:59,729 --> 00:03:01,587
Αφθονία!
Ο Σούπερμαν ήταν εδώ.
19
00:03:01,682 --> 00:03:05,641
Πες, σίγουρα παίζεις
τα πράγματα είναι ασφαλή, έτσι δεν είναι;
20
00:03:05,736 --> 00:03:06,802
Συνήθως.
21
00:03:11,158 --> 00:03:13,264
Θα ήθελα να μάθω πώς ακριβώς
έχεις αυτή την ιστορία
22
00:03:13,359 --> 00:03:15,300
για τον Σούπερμαν
σταματώντας ένα τρένο.
23
00:03:15,395 --> 00:03:16,902
Υπάρχει κάτι
πολύ ψαράδικο
24
00:03:16,997 --> 00:03:19,605
για το ότι είσαι
στο ακριβές σημείο.
25
00:03:19,700 --> 00:03:21,239
υποθέτω
Είμαι απλά τυχερός.
26
00:03:21,334 --> 00:03:22,575
Είσαι περισσότερο
παρά τυχερός.
27
00:03:22,670 --> 00:03:23,959
Μερικές φορές, εγώ...
θα ήθελα να...
28
00:03:24,054 --> 00:03:25,727
Λυπάμαι, Λόις,
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω
29
00:03:25,822 --> 00:03:28,063
αν, ε, αυτά τα διαλείμματα
έλα στο δρόμο μου.
30
00:03:28,158 --> 00:03:30,983
Θα ήθελα να σας κάνω ένα διάλειμμα,
κατά προτίμηση ένα πόδι ή ένα χέρι.
31
00:03:31,078 --> 00:03:32,418
Ω, παράτα το, Λόις.
32
00:03:32,513 --> 00:03:33,685
Τώρα, εδώ είναι ένα διάλειμμα
για σένα.
33
00:03:33,780 --> 00:03:35,554
Τι είναι αυτό;
Ο Δρ Γκράχαμ έρχεται εδώ
34
00:03:35,649 --> 00:03:37,689
να πειραματιστείτε
με την Reducer Ray του.
35
00:03:37,784 --> 00:03:40,375
Θέλω να τον γνωρίσεις,
να τον συνοδεύσει στο πανεπιστήμιο,
36
00:03:40,470 --> 00:03:42,161
και πάρτε μια αποκλειστική συνέντευξη.
37
00:03:42,256 --> 00:03:44,922
Λοιπόν, αυτό βοηθά μερικούς.
38
00:03:52,082 --> 00:03:54,556
Το υπέροχο όπλο σου
ήταν απλά ένα παιχνίδι γι 'αυτόν.
39
00:03:54,651 --> 00:03:56,591
δεν σκέφτηκα
θα γινόταν μπούμερανγκ.
40
00:03:56,686 --> 00:03:58,376
Άλλοι δύο άντρες μας
συνελήφθησαν.
41
00:03:58,471 --> 00:04:00,879
Δεν μπορούν να πουν τίποτα,
ακόμα κι αν μιλάνε.
42
00:04:00,974 --> 00:04:02,998
Φαίνεται ότι θα έχω
να πραγματοποιήσει
43
00:04:03,093 --> 00:04:04,350
αυτό που απέτυχες
να κάνουμε.
44
00:04:04,445 --> 00:04:06,235
Έρχεται ο γιατρός Γκράχαμ
στη Μητρόπολη,
45
00:04:06,330 --> 00:04:09,271
και θα τον αναγκάσω να μου δώσει
το μυστικό του Reducer Ray του.
46
00:04:09,366 --> 00:04:10,939
Αυτό θα σήμαινε
κάνοντάς τον αιχμάλωτο.
47
00:04:11,034 --> 00:04:12,417
Δεν θα το κάνεις ποτέ
ξεφύγετε από αυτό.
48
00:04:13,503 --> 00:04:17,238
Νομίζω ότι θα,
όπως το σχεδίασα.
49
00:04:20,243 --> 00:04:22,451
Ξέρεις πότε και πού
Ο Δρ Γκράχαμ φτάνει;
50
00:04:22,546 --> 00:04:24,787
Ναι, ευχαριστώ
στο Daily Planet.
51
00:04:24,882 --> 00:04:26,838
Επίσης με ενημερώνει
εκείνη η Λόις Λέιν
52
00:04:26,933 --> 00:04:28,691
είναι να τον συναντήσω
για συνέντευξη.
53
00:04:28,786 --> 00:04:31,093
Θα πάρω τη θέση της.
54
00:04:31,188 --> 00:04:33,862
Και εσύ, Δρ Χάκετ,
με επιδέξιο μακιγιάζ,
55
00:04:33,957 --> 00:04:37,065
πρέπει να κάνει
ένας αξιοθαύμαστος γιατρός Γκράχαμ.
56
00:04:37,160 --> 00:04:38,666
Εδώ είναι η τελευταία του φωτογραφία.
57
00:04:38,761 --> 00:04:41,353
δεν το ήξερα
κάποια είχε δημοσιευτεί πρόσφατα.
58
00:04:41,448 --> 00:04:43,021
Πώς το πήρες;
59
00:04:43,116 --> 00:04:46,568
Ένας από τους άντρες μου στην Ουάσιγκτον πήρε
αυτό εν αγνοία του Γκράχαμ.
60
00:05:16,633 --> 00:05:19,308
SL στο αυτοκίνητο ένα.
61
00:05:19,403 --> 00:05:21,677
SL στο αυτοκίνητο ένα.
62
00:05:21,772 --> 00:05:24,779
Η Λόις Λέιν βγαίνει
Highland Avenue
63
00:05:24,874 --> 00:05:26,848
προς το αεροδρόμιο.
64
00:05:26,943 --> 00:05:29,401
Τώρα ένα μίλι βόρεια
της γραμμής της πόλης.
65
00:05:29,496 --> 00:05:32,938
Θα επικοινωνήσουμε με το αυτοκίνητο Lane
σε πέντε λεπτά.
66
00:06:16,977 --> 00:06:18,283
Λυπάμαι, δεσποινίς,
ήταν δικό μου λάθος,
67
00:06:18,378 --> 00:06:19,935
αλλά δεν νομίζω
υπάρχει μεγάλη ζημιά.
68
00:06:20,030 --> 00:06:22,581
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά πρέπει να συναντήσω ένα αεροπλάνο.
69
00:06:29,523 --> 00:06:31,697
Δρ Γκράχαμ;
Ναί.
70
00:06:31,792 --> 00:06:33,548
Είμαι η Λόις Λέιν
του Daily Planet.
71
00:06:33,643 --> 00:06:35,334
Ω, ναι. έχω πάει
σε ψάχνει.
72
00:06:35,429 --> 00:06:36,801
Θα σε οδηγήσω
στο πανεπιστήμιο
73
00:06:36,896 --> 00:06:38,170
και πάρε συνέντευξη
στο δρόμο.
74
00:06:38,265 --> 00:06:40,731
Πάμε;
Με κάθε τρόπο.
75
00:06:56,199 --> 00:06:57,489
Τι είναι αυτό;
76
00:06:57,584 --> 00:06:59,525
Ακριβώς, Δρ Γκράχαμ.
77
00:06:59,620 --> 00:07:01,627
Αντέχουμε
τα σχέδιά σας.
78
00:07:01,722 --> 00:07:04,129
Τότε δεν είστε η Μις Λέιν;
79
00:07:04,224 --> 00:07:05,847
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
80
00:07:05,942 --> 00:07:09,343
Θα το κάνετε, Δρ Γκράχαμ.
Καθετί στην ώρα του.
81
00:07:14,134 --> 00:07:16,241
Έλτον, δεν πρέπει να το κρατήσεις
Η Μις Λέιν περιμένει.
82
00:07:16,336 --> 00:07:17,952
Πάρε τον χαρτοφύλακά του
και την τσάντα του.
83
00:07:43,980 --> 00:07:46,321
Θα χαρώ να πληρώσω
οποιαδήποτε ζημιά, δεσποινίς. Η κάρτα μου.
84
00:07:46,416 --> 00:07:48,866
Α, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Αλλά ευχαριστώ.
85
00:08:17,880 --> 00:08:19,738
Δρ Γκράχαμ;
Ναί.
86
00:08:19,833 --> 00:08:21,239
Είμαι η Λόις Λέιν
του Daily Planet.
87
00:08:21,334 --> 00:08:23,708
Ω, ναι, έχουμε πάει
σε ψάχνει.
88
00:08:23,803 --> 00:08:24,826
λυπάμαι τρομερά,
89
00:08:24,921 --> 00:08:26,578
αλλά καθυστέρησα
από ένα ελαφρύ ατύχημα.
90
00:08:26,673 --> 00:08:28,279
λυπάμαι
να το ακούσω.
91
00:08:28,374 --> 00:08:30,965
Αλλά, δεν έχουμε
περίμενε πολύ καιρό.
92
00:08:31,060 --> 00:08:32,900
Μπορώ να παρουσιάσω
βοηθός μου, ο κύριος Κόνραντ.
93
00:08:32,995 --> 00:08:34,486
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;
94
00:08:34,581 --> 00:08:36,571
Μπορούμε να πάμε στο πανεπιστήμιο
αμέσως.
95
00:08:36,666 --> 00:08:39,016
Το αυτοκίνητο είναι εκεί.
Σας ευχαριστώ.
96
00:09:13,603 --> 00:09:16,237
Ας δούμε το πάσο σου.
97
00:09:17,507 --> 00:09:19,474
Καλά.
98
00:09:30,553 --> 00:09:31,926
Έχετε ένα πάσο, κύριε;
99
00:09:32,021 --> 00:09:33,328
Ναι, έχω.
100
00:09:33,423 --> 00:09:35,430
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ακριβώς από εκεί.
101
00:09:35,525 --> 00:09:37,309
Σας ευχαριστώ.
102
00:09:38,378 --> 00:09:40,118
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ,
Μις Λέιν.
103
00:09:40,213 --> 00:09:42,471
Θα μπω μαζί σου.
Δεν έχω όλη την ιστορία μου ακόμα.
104
00:09:42,566 --> 00:09:44,089
Ω.
105
00:09:44,184 --> 00:09:46,000
Πολύ καλά.
106
00:10:08,775 --> 00:10:09,681
Τι διάταξη.
107
00:10:19,352 --> 00:10:21,109
Οι άνθρωποι στην Ουάσιγκτον
να ξέρεις ότι είσαι εδώ,
108
00:10:21,204 --> 00:10:22,444
δεν είναι, Δρ Γκράχαμ;
109
00:10:22,539 --> 00:10:23,478
Α, σίγουρα.
110
00:10:23,573 --> 00:10:25,847
Στην πραγματικότητα,
ήταν η ιδέα τους.
111
00:10:25,942 --> 00:10:27,315
Τότε μη νομίζεις
είναι περίεργο
112
00:10:27,410 --> 00:10:28,884
σου επέτρεψαν
να έρθει αφύλαχτος;
113
00:10:28,979 --> 00:10:30,619
Α, καθόλου.
114
00:10:30,714 --> 00:10:33,488
Ο κύριος Κόνραντ εδώ είναι ο φρουρός μου,
καθώς και βοηθός.
115
00:10:34,818 --> 00:10:36,725
Ενδεχομένως, είμαι
παρακολουθούσε κάθε στιγμή
116
00:10:36,820 --> 00:10:38,752
χωρίς να είναι
το ξέρεις, χμ;
117
00:10:57,189 --> 00:11:01,984
Κράτα τον εδώ μέχρι την Αράχνη
Η κυρία μαθαίνει για την άφιξή του.
118
00:11:02,079 --> 00:11:04,469
Η Κυρία Αράχνη; Ποια είναι αυτή;
119
00:11:04,564 --> 00:11:05,503
Μην είσαι ανυπόμονος.
120
00:11:05,598 --> 00:11:06,604
Θα έχετε αρκετό χρόνο
121
00:11:06,699 --> 00:11:07,789
να γνωριστούμε μαζί της.
122
00:11:07,884 --> 00:11:09,925
Πώς πάνε τα πράγματα, γιατρέ;
123
00:11:10,020 --> 00:11:12,586
Πολύ καλά, Κόνραντ.
124
00:11:28,304 --> 00:11:31,446
Δεν εφηύρατε
το Reducer Ray;
125
00:11:31,541 --> 00:11:32,814
Γιατί, σίγουρα.
Γιατί ρωτάς;
126
00:11:32,909 --> 00:11:34,966
Λοιπόν, γιατί είσαι
να το φωτογραφίσεις;
127
00:11:35,061 --> 00:11:37,202
με ενδιαφέρει πάρα πολύ
στην τεχνική που χρησιμοποιείται
128
00:11:37,297 --> 00:11:39,404
για να το εγκαταστήσετε εδώ.
129
00:11:39,499 --> 00:11:43,350
Βλέπω ένα νέο σχέδιο καλωδίων
έχει χρησιμοποιηθεί.
130
00:12:11,364 --> 00:12:12,763
Αφαιρέστε τα μάτια.
131
00:12:21,274 --> 00:12:23,915
Δεν θα σου κάνει καλό
να προσπαθήσει να με δει.
132
00:12:24,010 --> 00:12:25,384
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
133
00:12:25,479 --> 00:12:26,844
Είμαι η Spider Lady.
134
00:12:28,264 --> 00:12:31,740
Δεν μπορώ να σας πω πόσο χαρούμενος είμαι
για να σε δω, Δρ Γκράχαμ.
135
00:12:31,835 --> 00:12:32,774
Αυτό είναι απόλαυση.
136
00:12:32,869 --> 00:12:35,143
Η ευχαρίστηση
είναι όλο δικό σου.
137
00:12:35,238 --> 00:12:36,811
Να ρωτήσω
τι επιδιώκεις;
138
00:12:36,906 --> 00:12:39,948
Σίγουρα.
Το μυστικό της Reducer Ray.
139
00:12:40,043 --> 00:12:42,617
Λοιπόν, σίγουρα δεν σκέφτεσαι
Θα σου έλεγα αυτό, έτσι;
140
00:12:42,712 --> 00:12:44,719
Χρησιμοποιούμε άλλη μέθοδο
της εκμάθησής του.
141
00:12:44,814 --> 00:12:47,332
Κάνε τον γιατρό
άνετα.
142
00:12:56,626 --> 00:12:58,733
Λοιπόν, Δρ Γκράχαμ,
Έχω όλα όσα χρειάζεται να ξέρω.
143
00:12:58,828 --> 00:13:00,802
Θα επιστρέψω βιαστικά στο γραφείο
και να γράψω την ιστορία μου.
144
00:13:00,897 --> 00:13:03,047
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Αντίο, δεσποινίς Λέιν.
145
00:13:14,811 --> 00:13:17,168
νομίζεις
υποψιάζεται κάτι;
146
00:13:17,263 --> 00:13:18,887
Όχι, δεν νομίζω.
147
00:13:18,982 --> 00:13:23,100
Νόμιζα ότι δεν θα το κάναμε ποτέ
ξεφορτωθείτε την.
148
00:13:39,386 --> 00:13:41,959
Χειριστή, τηλεφωνώ
από το Πανεπιστήμιο Metropolis.
149
00:13:42,054 --> 00:13:44,572
Υπάρχει ένας άντρας εδώ που υποδύεται τον...
150
00:13:48,411 --> 00:13:51,336
Ο Τζίμι τράβηξε αυτή τη φωτογραφία
του γιατρού Γκράχαμ όταν τον συνάντησε η Λόις.
151
00:13:51,431 --> 00:13:54,155
Εντοπίστηκε στην πρώτη σελίδα
με την ιστορία της.
152
00:13:54,250 --> 00:13:56,917
Τον γνώρισα πριν λίγο καιρό.
153
00:14:08,097 --> 00:14:09,971
Αυτός δεν είναι ο Γκράχαμ.
154
00:14:10,066 --> 00:14:12,800
Αυτός είναι ο Χάκετ.
Χάκετ; Πώς το ξέρεις;
155
00:14:25,631 --> 00:14:29,040
Βρείτε τον Κλαρκ Κεντ για μένα.
Νομίζω ότι έχει τρελαθεί.
156
00:14:38,595 --> 00:14:40,968
Αυτό θα την κρατήσει.
Ναι.
157
00:14:41,063 --> 00:14:43,137
Τώρα για να βρούμε έναν τρόπο
να καταστρέψει αυτό το μηχάνημα,
158
00:14:43,232 --> 00:14:46,917
και μετά θα έχουμε
ο μόνος που υπάρχει.
159
00:15:15,131 --> 00:15:16,554
Είναι όλα έτοιμα;
Ναί.
160
00:15:16,649 --> 00:15:18,489
Έχω προκαλέσει ένα τρομερό
βραχυκύκλωμα
161
00:15:18,584 --> 00:15:21,142
που θα γυρίσει τις ακτινοβολίες
της ακτίνας μείωσης προς τα μέσα.
162
00:15:21,237 --> 00:15:23,128
Και όταν αυτός ο μετρητής
φτάνει τα 10.000,
163
00:15:23,223 --> 00:15:24,696
ολόκληρο τον μηχανισμό
θα εκραγεί.
164
00:15:24,791 --> 00:15:25,896
Λοιπόν, ας
φύγε από εδώ.
165
00:15:25,991 --> 00:15:28,215
Αντίο, δεσποινίς Λέιν.
166
00:15:28,310 --> 00:15:29,383
θα έχετε
μερικές στιγμές
167
00:15:29,478 --> 00:15:32,163
να μετανιώσεις που έχω
παρενέβη μαζί μας.
168
00:16:04,130 --> 00:16:06,287
Είναι και ο Τζίμι Όλσεν
να είσαι θύμα
169
00:16:06,382 --> 00:16:08,055
αυτού του απαίσιου σχεδίου;
170
00:16:08,150 --> 00:16:11,409
Ποιος θα δελεαστεί
σε αυτή τη φλεγόμενη παγίδα;
171
00:16:11,504 --> 00:16:15,096
Την επόμενη εβδομάδα σε αυτό το θέατρο,
δείτε την πλοκή να ξετυλίγεται περαιτέρω
172
00:16:15,191 --> 00:16:19,110
στο "Between Two Fires,"
κεφάλαιο δέκατο του Σούπερμαν.